特色双语服务 让异国患者倍感舒心

 7月2日，新吴华卫医院19病区入住了一位韩国籍患者。饱受4年鼻窦炎折磨的他，2周来因病情加重导致左侧面部肿胀、疼痛，急诊入院接受治疗。经鼻窦CT证实，他患的是慢性鼻窦炎急性发作，同时伴左侧面部蜂窝组织炎。若不及时予以治疗，炎症将侵袭眶内，压迫视神经，有失明的风险。

因是韩国籍，他仅能用简单的汉语叙述病情，导致医生无法全面又准确地了解他的病史。此时，我院的特色双语服务就凸显出前所未有的重要。在翻译人员的专业帮助下，医生对他进行了全面的了解，并将个性化的治疗方案传递给了他。

7月3日，在我院专业翻译的全程陪同下，医生对他进行了手术治疗。术中发现，钩突骨质大部分已被脓液侵蚀。开放上颌窦窦口后，大量乳白色脓液自堵塞已久的鼻窦内潺潺流出。术后积极予以抗生素输液治疗，及时地控制了这位韩国友人病情的蔓延。

正所谓医疗无国界，健康你我他！

为更好服务亚洲患者，我院不仅设有外籍门诊，同时还提供日语、韩语和英语服务，能够为前来就诊的韩籍、日籍、美籍人士提供专业又全方位的高品质医疗服务。

什么是慢性鼻窦炎？

以鼻塞、流脓鼻涕、头昏、头痛、嗅觉减退为主要表现的疾病。病程较长，反复发作，经久难愈。

慢性鼻窦炎绝大多数是鼻窦内的多种细菌感染，致病菌以流感杆菌及链球菌多见。患有慢性鼻窦炎的患者数量非常多，其中以慢性上颌窦炎最为多见。

慢性鼻窦炎多继发于急性鼻窦炎。它与变态反应体质、鼻窦引流受阻、人体抵抗力弱或病菌毒力强都有密切关系。多数病人无明显的全身症状，一般有不同程度的头昏、精神不振、易疲倦、记忆力下降等，最常见的症状是鼻塞、流脓、流鼻涕、嗅觉减退等。